-
1 encore
adv.1. (temporel) ещё, пока́; пока́ ещё, пока́ что; до сих пор;il ne fait pas encore jour — ещё <пока́ ещё> не света́ет; vous êtes prêt? — Pas encore — вы гото́вы? — Ещё нетpersonne encore ne l'a rencontré — никто́ ещё <пока́> не встреча́л его́;
║ (toujours) всё; всё ещё; по-пре́жнему;il neige encore ∑ — снег всё [ещё] идёт; снег идёт и идёт; снег продолжае́т идти́encore + verbe se traduit aussi avec les verbes — продолжа́ть, не перестава́ть, etc. + inf ou bien la reprise d'un même verbe avec ou sans conjonction — и:
2. (répétition) ещё, ещё раз; сно́ва, опя́ть;elle s'est encore acheté un nouveau manteau — она́ опя́ть купи́ла но́вое пальто́; encore une fois! — ещё раз!; c'est encore vous! — сно́ва <опя́ть> вы!je voudrais encore du thé — я вы́пил бы ещё ча́я;
║ (de plus, en outre) ещё, кро́ме того́, бо́лее [того́];j'ajouterai encore que... — доба́влю, что..; non seulement mais encore — не то́лько, но и; c'est un homme intelligent. — Mais encore? — он умён. — Ну и что?qu'est-— се qu'il vous faut encore? — что вам ещё ну́жно?;
3. (devant comparatif) ещё; да́же;il est encore plus bête que je ne pensais — он ещё глупе́е, чем я ду́малla crise est devenue encore plus aiguë — кри́зис ∫ ещё бо́лее обостри́лся <стал ещё остре́е>;
4. (restriction, concession) то́лько; но (ведь); к тому́ же; но ещё;cela est inquiétant, encore ne sait-on pas tout — э́то вызыва́ет беспоко́йство, к тому́ же нам изве́стно не всё; si encore il était possible de le rencontrer! — е́сли бы то́лько мо́жно бы́ло встре́титься с ним!; да ведь < но ведь> на́до ещё найти́ его́!; j'ai obtenu 500 francs et encore cela n'a pas été sans peine — я получи́л пятьсо́т фра́нков, да и то не без труда́; il a tout juste 20 ans, et encore ! ∑ — ему́ ника́к не бо́льше двадцати́ лет, да и то вряд ли;vouloir est bien, encore faut-il pouvoir — хоте́ть хорошо́, но на́до ещё и мочь;
encore que хотя́; несмотря́ (на + A);on peut lui confier cette responsabilité, encore qu'il soit un peu jeune — ему́ мо́жно дове́рить э́то де́ло, хотя́ он ещё мо́лод
См. также в других словарях:
Crise d'épilepsie — Épilepsie Épilepsie CIM 10 : G40 G41 électroencéphalogramme caractéristique de la crise épileptique … Wikipédia en Français
EUROPE DE L’EST - L’avant-garde artistique — L’intérêt porté par les historiens d’art à l’avant garde de l’Europe de l’Est s’est développé lentement. Les chercheurs ont d’abord étudié l’art russe, contemporain de la révolution d’Octobre. L’art moderne des pays d’Europe centrale qui font… … Encyclopédie Universelle
AUTRICHE — Pays de 83 855 km2, l’Autriche, quoique deux fois plus vaste que la Suisse, est à peine plus peuplée (7,7 millions d’habitants en 1990); elle est aussi plus alpestre: les Alpes et les Préalpes couvrent près de 70 p. 100 du pays alors qu’elles… … Encyclopédie Universelle
LIBYE — Pour le Libyen d’aujourd’hui, la Libye moderne a vu le jour le 1er septembre 1969: la période de la monarchie est considérée, en effet, comme la continuation des années d’asservissement du pays. Avant la Seconde Guerre mondiale, la Libye était… … Encyclopédie Universelle
Arthrite de Lyme — Maladie de Lyme Maladie de Lyme Classification et ressources externes CIM 10 A69.2 (ou A69.2+ pour Méningite (basilaire) (cérébrale) (spinale) (à) au cours de maladie de Lyme) CIM 9 088.81 La maladie de Lyme est une maladie parasitaire. Elle est… … Wikipédia en Français
Borréliose de Lyme — Maladie de Lyme Maladie de Lyme Classification et ressources externes CIM 10 A69.2 (ou A69.2+ pour Méningite (basilaire) (cérébrale) (spinale) (à) au cours de maladie de Lyme) CIM 9 088.81 La maladie de Lyme est une maladie parasitaire. Elle est… … Wikipédia en Français
Maladie de Lyme — Classification et ressources externes Une tique Ixodes scapularis pouvant transmettre les bactéries Borrelia responsable de la maladie de Lyme … Wikipédia en Français
Maladie de lyme — Classification et ressources externes CIM 10 A69.2 (ou A69.2+ pour Méningite (basilaire) (cérébrale) (spinale) (à) au cours de maladie de Lyme) CIM 9 088.81 La maladie de Lyme est une maladie parasitaire. Elle est multiviscérale (pouvant affecter … Wikipédia en Français
Méningo-radiculite de Garin et Bujadoux — Maladie de Lyme Maladie de Lyme Classification et ressources externes CIM 10 A69.2 (ou A69.2+ pour Méningite (basilaire) (cérébrale) (spinale) (à) au cours de maladie de Lyme) CIM 9 088.81 La maladie de Lyme est une maladie parasitaire. Elle est… … Wikipédia en Français
Érythème chronique migrant de Lipschutz — Maladie de Lyme Maladie de Lyme Classification et ressources externes CIM 10 A69.2 (ou A69.2+ pour Méningite (basilaire) (cérébrale) (spinale) (à) au cours de maladie de Lyme) CIM 9 088.81 La maladie de Lyme est une maladie parasitaire. Elle est… … Wikipédia en Français
Saison 2 de Dr House — Logo original de la série Série Dr House Pays d’origine … Wikipédia en Français